Was ist eine Metaphrase-Paraphrase?

Inhaltsverzeichnis:

Was ist eine Metaphrase-Paraphrase?
Was ist eine Metaphrase-Paraphrase?

Video: Was ist eine Metaphrase-Paraphrase?

Video: Was ist eine Metaphrase-Paraphrase?
Video: Legendäre Schach-WM 1972: Spasski gegen Fischer | Sportschau 2024, März
Anonim

Metaphrase ist wörtlich, Wort-für-Wort-Übersetzung; Paraphrase folgt eher dem Sinn des Autors als seinen genauen Worten; die Nachahmung weicht nach Belieben des Übersetzers vom Original ab und baut wirklich ein neues Gedicht auf der Grundlage des alten auf.

Was ist eine Metaphrase mit Beispiel?

MetaphraseSubstantiv. eine mündliche Übersetzung; eine Version oder Übersetzung von einer Sprache in eine andere, Wort für Wort; - Im Gegensatz zu Paraphrase. Etymologie: [gr. meta`frasis, von metafra`zein zu paraphrasieren; meta` jenseits, über + fra`zein sprechen: vgl. F.

Was bedeutet Metaphrase?

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Metaphrase ist ein Begriff, der sich auf wörtliche Übersetzung bezieht, d. h. „ Wort für Wort und Zeile für Zeile“Übersetzung. Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet Metaphrase wörtlich; Metaphrase ist jedoch auch die Übersetzung von Poesie in Prosa.

Was ist Metaphrase und Übertragung?

Metaphrase beinh altet die exakte Wiedergabe oder wörtliche Übersetzung des Werkes eines Autors von der Primärsprache in eine andere Sprache Dabei versucht der Übersetzer, die übersetzte Version möglichst nahe zu h alten wie möglich zum Original. Es beinh altet auch die Übertragung eines dichterischen Werkes in Prosa.

Was ist der Unterschied zwischen Metaphrase und Paraphrase?

Bei Substantiven besteht der Unterschied zwischen Metaphrase und Paraphrase

darin, dass Metaphrase eine wörtliche, wörtliche Übersetzung ist während Paraphrase eine Wiederholung eines Textes ist verschiedene Wörter, oft um die Bedeutung zu verdeutlichen.

Empfohlen: